Değerli Okur,
Cumhuriyet tarihimizle ilgili hazırladığımız metinlerde, yararlandığımız temel kaynaklardan bir Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün bizzat kaleme aldığı NUTUK‘ tur.
Büyük NUTUK nedir?
“Gazi’nin el yazısıyla yazdığı Nutuk, Cumhuriyet Halk Partisi’nin 15-20 Ekim 1927 kongresinin sabah ve akşam altı gün süren toplantısında bizzat Gazi tarafından okunmuştur. Nutkun okunuşu cem’ an 36 saat sürmüştür. Nutuk, eski harflerle, 543 büyük kitap sayfası tutar. Buna 266 vesika ile, Trakya teşkilatına ait vesikalar ve başlıca muharebelerin harita ve krokileri eklenmiştir. İlk baskısı 1927’de yapılan Nutuk’un, daha sonra gerek yeni harflerle Türkçe, gerek yabancı dillerde ve bu arada Rusça çeşitli baskıları yapılmıştır.” (Şevket Süreyya Aydemir; Tek Adam III, s.290)
Bu sitede paylaşıma sunduğumuz NUTUK, Bedi Yazıcı tarafından sadeleştirilmiş bir çeviridir. Bedi Yazıcı’nın cümleleriyle verelim:
“Uzun yıllardır, kanımca tüm Türk tarihinin en önemli yapıtı olan Nutuk’u yeni kuşakların anlayacağı bir Türkçe ile yayınlatmayı arzulamaktayım. Bu amaçla, uzun ve yorucu bir çalışma sonucunda, bir yanda Ulu Atatürk’ün özgün ve tam metni diğer yanda da benim çevirimle bu belgeyi hazırladım. Çevirinin sonunda önemli sağlık sorunlarıyla karşılaştım. Yapıtın buna karşın tamamlanabilmiş olması; Atatürk’e içten bağlılığımın, hiç eksilmeyen ulusal görev coşkumun sonucudur. Eminim ki, yapıt, bugüne dek yapılmış diğer çevirilerden biraz daha değişik bir biçimde okurlara Ata’mızın gerçekten ne demek istediğini anlatacaktır.” (Moda, Şubat 1995)
Değerli insan Bedi Yazıcı’yı saygı ve rahmetle anıyorum. Evlatları Gül Yazıcı Kaya ve Prof. Dr. Hasan Yazıcı Kaya‘ya da, 2007’den beri bu sayfaları bana açtıkları için çok teşekkür ediyorum.
Kurtuluş ve Kuruluş’umuzun tarihsel belgesi olan NUTUK her zaman okunmalı ve okutulmalıdır…
Canan Murtezaoğlu
Bölümler halinde ve pdf formatında hazırlanan Nutuk; sol tarafta özgün metin, sağ tarafta ise çeviri olarak hazırlanmıştır.